1 00:00:00,160 --> 00:00:07,080 Inspirándose en hechos reales, integrando elementos ficticios y ficticios 2 00:00:08,600 --> 00:00:11,560 LA HAYA, ENERO DE 2001 3 00:00:19,680 --> 00:00:22,240 ¿Por qué no me hablaste? de la reunión? 4 00:00:22,400 --> 00:00:24,040 No sabía de qué se trataba. 5 00:00:24,800 --> 00:00:28,120 Pero sospechaste algo de lo contrario me lo habrías contado. 6 00:00:28,280 --> 00:00:29,280 ¿Qué deseas? 7 00:00:29,400 --> 00:00:32,440 - No sabía el propósito de la reunión. - ¿Qué quiero? 8 00:00:32,600 --> 00:00:33,640 ¿Qué quiero? 9 00:00:33,800 --> 00:00:36,280 ¿En tu opinión? Sepa dónde estoy, 10 00:00:36,440 --> 00:00:37,720 ¡Qué esperar! 11 00:00:40,400 --> 00:00:41,400 Disculpe. 12 00:00:44,520 --> 00:00:45,520 ¿Quién estaba ahí? 13 00:00:46,040 --> 00:00:47,840 ¿Sólo el Primer Ministro? 14 00:00:51,680 --> 00:00:52,760 Van der Stoel también... 15 00:00:55,680 --> 00:00:57,160 Y mi madre también estaba allí. 16 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 ¿Tu madre? 17 00:01:01,840 --> 00:01:03,320 ¿Por qué estaba tu madre allí? 18 00:01:08,520 --> 00:01:09,840 Vale, ¿qué? 19 00:01:14,000 --> 00:01:15,440 Alex, cuenta la historia. 20 00:01:18,680 --> 00:01:22,520 Dicen que tu padre no podrá asistir a nuestra boda 21 00:01:23,400 --> 00:01:26,080 o al menos, que no habrá de derecho para consentir. 22 00:01:32,800 --> 00:01:34,960 ¿Qué es la ley del consentimiento? 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,280 es politico, no importa 24 00:01:37,440 --> 00:01:38,440 ¿Qué significa eso? 25 00:01:38,520 --> 00:01:41,640 Todos quieren mostrar que tienen pelotas y... 26 00:01:41,800 --> 00:01:45,160 ¿Por qué mi padre no puede asistir a mi boda? 27 00:01:45,960 --> 00:01:48,080 - ¿Qué dice el informe? - No sé. 28 00:01:48,240 --> 00:01:50,760 Te prometo que haremos todo lo posible para... 29 00:01:50,920 --> 00:01:52,920 ¡Ni siquiera sabes lo que contiene! 30 00:01:53,880 --> 00:01:55,520 - Bueno... - ¡Maldita sea! 31 00:01:55,680 --> 00:01:57,080 ¡Esto es inaceptable! 32 00:01:57,640 --> 00:01:59,560 ¿Cómo puedes preguntarme eso? 33 00:02:00,120 --> 00:02:00,920 A mí ? 34 00:02:01,080 --> 00:02:03,480 Son ellos, Yo también quedé desconcertado. 35 00:02:04,480 --> 00:02:06,080 Yo tampoco quería eso. 36 00:02:06,240 --> 00:02:07,600 - Estaba furioso. - Bien hecho ! 37 00:02:07,760 --> 00:02:09,600 Max! Espera, por favor. 38 00:02:10,080 --> 00:02:11,600 ¿Por qué no dijiste nada? 39 00:02:11,760 --> 00:02:15,280 Estaba esperando el momento adecuado. No quería convertirlo en un drama. 40 00:02:16,160 --> 00:02:17,800 ¿No convertirlo en un drama? 41 00:02:17,960 --> 00:02:20,760 mi padre no puede asistir a nuestra boda 42 00:02:20,920 --> 00:02:23,320 - ¿Y no es una tragedia? - Yo no dije eso. 43 00:02:25,080 --> 00:02:27,960 Max, I didn't want to preocuparse innecesariamente. 44 00:02:28,120 --> 00:02:32,640 Eres tan arrogante que crees ser capaz de doblar todo a su voluntad. 45 00:02:32,800 --> 00:02:34,000 Máximo, por favor. 46 00:02:34,160 --> 00:02:35,320 Bésame el trasero. 47 00:02:35,880 --> 00:02:38,560 Max, por favor. ¿Podemos hablar de eso? 48 00:02:38,720 --> 00:02:39,960 Déjame. 49 00:02:44,520 --> 00:02:45,880 ¡Es político! 50 00:02:46,040 --> 00:02:47,480 ¡Al diablo con la política! 51 00:02:48,000 --> 00:02:49,920 Me mantuviste en la oscuridad. 52 00:02:51,480 --> 00:02:52,800 Por favor Max... 53 00:03:58,560 --> 00:04:02,320 NUEVA YORK, ABRIL DE 1996 54 00:04:37,040 --> 00:04:38,360 Maldita sea... 55 00:04:46,040 --> 00:04:47,560 - ¿Sí? - Tris, soy yo. 56 00:04:59,280 --> 00:05:02,360 - ¡Estoy tan feliz! - Sí, no lo puedo creer. 57 00:05:03,040 --> 00:05:05,600 Tris, qué vista. 58 00:05:05,760 --> 00:05:07,960 Dormirás conmigo, No puedo hacer más. 59 00:05:08,120 --> 00:05:10,000 - Como cuando éramos pequeños. - Sí. 60 00:05:17,600 --> 00:05:18,880 Un montón, ¿eh? 61 00:05:20,240 --> 00:05:22,840 Tu madre ya ha llamado dos veces. 62 00:05:23,000 --> 00:05:23,800 Normal. 63 00:05:23,960 --> 00:05:25,920 - ¿Puedo llamar? - Por supuesto. 64 00:05:27,240 --> 00:05:29,440 ¡Tris, nos lo vamos a pasar genial! 65 00:05:29,600 --> 00:05:32,720 Sabes lo que leí ¿En una revista de Buenos Aires? 66 00:05:32,880 --> 00:05:34,440 Hay restaurantes aquí 67 00:05:34,600 --> 00:05:36,520 con piscina en la azotea. 68 00:05:36,680 --> 00:05:37,760 podríamos ir 69 00:05:37,920 --> 00:05:39,000 en Broadway. 70 00:05:39,520 --> 00:05:42,440 yo tambien quiero ver la Estatua de la Libertad. No ? 71 00:05:42,600 --> 00:05:44,320 -El Estado Imperio. - Sí. 72 00:05:44,480 --> 00:05:47,360 Pero no tenemos que hacerlo to do everything right away. 73 00:05:47,520 --> 00:05:48,520 Hola ? 74 00:05:50,680 --> 00:05:55,000 Ella es Máxima Zorreguieta. Quería confirmar mi entrevista. 75 00:05:55,160 --> 00:05:56,160 para mañana. 76 00:05:58,720 --> 00:05:59,720 Sí. 77 00:06:00,560 --> 00:06:02,160 Bueno. Es perfecto. 78 00:06:02,920 --> 00:06:04,080 Bien, gracias. 79 00:06:06,280 --> 00:06:07,920 Tris, vamos a salir a comer. 80 00:06:08,400 --> 00:06:09,240 Te invito. 81 00:06:09,400 --> 00:06:10,760 Max, te lo advierto. 82 00:06:10,920 --> 00:06:13,200 Nueva York es demasiado cara. 83 00:06:13,360 --> 00:06:15,880 Tris, voy a trabajar en Wall Street. 84 00:06:16,480 --> 00:06:19,040 De ahora en adelante, Soy yo quien invita. 85 00:06:21,160 --> 00:06:23,800 - ¿Entonces eres de Buenos Aires? - Sí. 86 00:06:23,960 --> 00:06:26,400 Conoces a mi padre, ¿no? 87 00:06:26,560 --> 00:06:27,560 En realidad ? 88 00:06:28,720 --> 00:06:31,240 ¿O es tu padre? ¿quién conoce el mío? 89 00:06:31,840 --> 00:06:35,840 Creo que conocí a tu padre durante un viaje de esquí a Bariloche. 90 00:06:38,160 --> 00:06:40,480 Disculpe, el tiempo es oro. 91 00:06:40,640 --> 00:06:43,240 ¿A quién le importa Bariloche? cuando estemos en Nueva York? 92 00:06:43,400 --> 00:06:46,600 Dime, ¿por qué crees que adecuado para la función? 93 00:06:46,760 --> 00:06:48,360 Soy bueno con los números. 94 00:06:49,480 --> 00:06:51,720 Enfin... Non, je suis très douée. 95 00:06:52,400 --> 00:06:55,200 me gusta la gente y estoy buscando nuevos retos 96 00:06:55,360 --> 00:06:56,720 aquí en Nueva York. 97 00:06:56,880 --> 00:06:57,920 Interesante. 98 00:07:00,560 --> 00:07:01,560 Sí. 99 00:07:03,920 --> 00:07:04,920 Interesante. 100 00:07:07,560 --> 00:07:09,320 Recibimos su contacto a través de Tim, 101 00:07:09,480 --> 00:07:10,760 en Merrill Lynch. 102 00:07:10,920 --> 00:07:13,720 Y por Robert, en Citicorp. 103 00:07:13,880 --> 00:07:16,440 Has visitado los bancos, parece. 104 00:07:16,600 --> 00:07:19,360 Pensé que teníamos que ser discretos. en finanzas. 105 00:07:20,440 --> 00:07:21,520 Afortunadamente, no. 106 00:07:22,400 --> 00:07:25,280 estamos buscando a alguien para nuestro equipo de ventas 107 00:07:25,440 --> 00:07:27,040 para América Latina. 108 00:07:28,360 --> 00:07:29,360 Soy yo. 109 00:07:29,920 --> 00:07:31,320 Explícame por qué. 110 00:07:34,160 --> 00:07:37,640 no me gusta hablar demasiado de mis éxitos, pero... 111 00:07:38,240 --> 00:07:40,520 puedo hablar contigo mi mayor error. 112 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Cuando estaba en el Banco de Boston, 113 00:07:44,160 --> 00:07:47,880 cometimos un error de juicio respecto al peso mexicano. 114 00:07:48,040 --> 00:07:50,960 Y nuestros clientes perdieron mucho dinero. 115 00:07:52,480 --> 00:07:54,040 Y me sentí muy mal. 116 00:07:54,200 --> 00:07:56,800 Pero al final, me enseñó resiliencia. 117 00:07:57,960 --> 00:08:00,480 Estoy más atento. Riguroso, incluso. 118 00:08:09,760 --> 00:08:13,400 Estoy a cargo de Canadá, Florida y Texas, pero... 119 00:08:14,120 --> 00:08:17,520 Yo también ayudo a Caoimhe para sus importantes clientes en Nueva York 120 00:08:17,680 --> 00:08:19,680 como Soros y Merrill Lynch. Sostener. 121 00:08:20,600 --> 00:08:23,480 "Máxima Zorreguieta, vicepresidenta 122 00:08:23,640 --> 00:08:26,440 Sede Institucional para América Latina." 123 00:08:28,040 --> 00:08:29,320 Brindo por tu salud. 124 00:08:30,240 --> 00:08:32,240 Merci, papá. GRACIAS. 125 00:08:36,960 --> 00:08:39,520 encontré un apartamento cerca del parque central. 126 00:08:39,680 --> 00:08:41,560 Me mudo en tres semanas. 127 00:08:41,720 --> 00:08:44,040 Es pequeño, pero nunca estaré ahí. 128 00:08:44,200 --> 00:08:47,920 soy el primero en llegar a la oficina y el último en irse. 129 00:08:48,080 --> 00:08:49,160 ¿Sabes que? 130 00:08:49,920 --> 00:08:53,600 Tu abuela Máxima sería tan orgulloso de ti como yo. 131 00:08:56,160 --> 00:08:58,720 nunca podría Cómprame un apartamento aquí. 132 00:09:00,120 --> 00:09:02,040 No deberías convertirte en artista. 133 00:09:03,200 --> 00:09:04,320 Te odio. 134 00:09:05,720 --> 00:09:08,000 Extrañaré nuestra convivencia. 135 00:09:08,160 --> 00:09:09,880 Yo también te voy a extrañar. 136 00:09:10,800 --> 00:09:14,200 ¿Sabes lo que no me perderé? Tu pelo en la ducha. 137 00:09:15,360 --> 00:09:16,760 Y tú, ¿quieres saberlo? 138 00:09:17,440 --> 00:09:19,320 Tus delirios de espiritualidad. 139 00:09:20,400 --> 00:09:25,200 Sé que no crees en todo eso, pero te ayudará, créeme. 140 00:09:25,360 --> 00:09:26,480 Y huele bien, ¿verdad? 141 00:09:27,560 --> 00:09:28,920 T'as pas fait la chambre. 142 00:09:30,520 --> 00:09:31,600 Lo más importante. 143 00:09:53,680 --> 00:09:56,240 Elige un cuadro, te lo regalo. 144 00:09:56,400 --> 00:09:59,200 Es demasiado pequeña en mi casa, no encajará. 145 00:09:59,360 --> 00:10:00,080 Ella es Tris. 146 00:10:00,240 --> 00:10:02,360 -Tris. - Hola ! 147 00:10:03,200 --> 00:10:04,240 María Pamé. 148 00:10:05,560 --> 00:10:06,560 Que alegría. 149 00:10:06,720 --> 00:10:09,800 - Máxi no me avisó. - Fue una sorpresa. 150 00:10:13,360 --> 00:10:15,560 les presento a mis amigos de Buenos Aires. 151 00:10:15,720 --> 00:10:17,920 Máxima Zorreguieta y su madre, María Pame. 152 00:10:18,480 --> 00:10:19,880 - Buen día. - Encantada. 153 00:10:20,040 --> 00:10:21,600 - María Pamé. - Encantada. 154 00:10:21,760 --> 00:10:25,560 Éste es Pedro. el me hizo Descubra la escena artística aquí. 155 00:10:26,680 --> 00:10:29,120 ¿Escuché correctamente “Zorregueta”? 156 00:10:29,280 --> 00:10:30,280 Zorreguieta. 157 00:10:30,760 --> 00:10:33,040 Sí, Zorreguieta. ¿Eres familia? 158 00:10:33,200 --> 00:10:35,480 de la artista Dolores Zorreguieta? 159 00:10:36,880 --> 00:10:37,880 Sí. 160 00:10:38,000 --> 00:10:40,080 - Ella es mi hermana. - Asombroso. 161 00:10:40,240 --> 00:10:42,520 Vi su exposición el otro día, 162 00:10:42,680 --> 00:10:43,680 Lesiones. 163 00:10:43,720 --> 00:10:45,720 - ¿La has visto alguna vez? - No. 164 00:10:46,360 --> 00:10:49,680 entonces no diré nada para no estropear la experiencia, 165 00:10:49,840 --> 00:10:52,720 pero lo encontré muy impresionante. 166 00:10:52,880 --> 00:10:57,480 Ella hizo un trabajo increíble. captura del dolor, 167 00:10:57,640 --> 00:11:01,800 miedo y violencia de su juventud a través de su arte. 168 00:11:01,960 --> 00:11:04,320 - Qué alegría conocer a su madre. - No. 169 00:11:06,560 --> 00:11:08,280 No soy su madre. 170 00:11:08,440 --> 00:11:11,360 Ella es mi media hermana, tenemos el mismo padre. 171 00:11:11,520 --> 00:11:14,160 Si, su padre y el mio son buenos amigos. 172 00:11:15,160 --> 00:11:17,480 - El mundo es pequeño. - El mundo es pequeño. 173 00:11:18,240 --> 00:11:19,760 Necesitamos un trago. 174 00:11:20,280 --> 00:11:22,120 - Sí. - Sí, genial. 175 00:11:22,280 --> 00:11:24,160 - GRACIAS. - Encantado de haberte conocido. 176 00:11:24,320 --> 00:11:26,400 - Buenas noches. - Gracias también. 177 00:11:27,320 --> 00:11:29,800 Mamá, no puedes responder así. 178 00:11:29,960 --> 00:11:32,760 - Para qué ? Ella no es mi hija. - Lo sé, pero... 179 00:11:32,920 --> 00:11:33,920 Déjalo ir. 180 00:11:35,680 --> 00:11:36,440 obviamente 181 00:11:36,600 --> 00:11:39,800 que no iré a ver la exposición de Dolores. crear arte 182 00:11:39,960 --> 00:11:43,240 de todo el dolor, amenazas y violencia 183 00:11:43,400 --> 00:11:45,960 que ella hubiera sufrido de niña, es ridículo. 184 00:11:47,360 --> 00:11:48,960 Está bien mamá, está bien. 185 00:11:49,120 --> 00:11:51,120 Lo digo porque tú también estás exagerando. 186 00:11:51,880 --> 00:11:55,440 You didn't tell me that at the time, ¿No pudiste quedar embarazada? 187 00:12:01,640 --> 00:12:03,000 Oh no, Máxima. 188 00:12:03,160 --> 00:12:07,040 Dejas muchas huellas. Déjamelo a mí. 189 00:12:07,200 --> 00:12:08,960 No, llegaré allí. 190 00:12:09,120 --> 00:12:11,600 Máxima, ¿no ves que es feo? 191 00:12:11,760 --> 00:12:14,640 ¿Quieres vivir con huellas? Déjamelo a mí. 192 00:12:15,520 --> 00:12:18,080 Todo derecho. Está bien, niña. 193 00:12:20,240 --> 00:12:22,680 En un momento, hay que saber soltar. 194 00:12:23,720 --> 00:12:25,040 ¿Lo entiendes? 195 00:12:33,200 --> 00:12:35,320 Después tomaremos una copa de vino. 196 00:12:35,480 --> 00:12:37,160 We deserved it. 197 00:12:38,160 --> 00:12:39,160 Sí. 198 00:12:39,880 --> 00:12:41,840 Va a ser magnífico. 199 00:12:55,560 --> 00:12:59,040 - ENTONCES ? Es mucho mejor, ¿no? - Adoro. 200 00:13:00,200 --> 00:13:04,160 Hay más luz, es genial. Es más feng shui. 201 00:13:04,320 --> 00:13:06,520 Magnífico, no lo había pensado. 202 00:13:08,680 --> 00:13:10,480 A tu nueva vida, hija mía. 203 00:13:12,320 --> 00:13:13,360 Saludos, mamá. 204 00:13:14,240 --> 00:13:15,520 Dar noticias. 205 00:13:15,680 --> 00:13:16,800 Cuídate. 206 00:13:18,560 --> 00:13:19,640 ¿Besarás a papá? 207 00:13:21,040 --> 00:13:22,040 Por supuesto. 208 00:13:22,240 --> 00:13:24,240 - Adiós, cariño. - Adiós. 209 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 ¡Loli! 210 00:14:00,400 --> 00:14:01,400 Máx. 211 00:14:04,480 --> 00:14:05,760 No puedo creerlo. 212 00:14:07,400 --> 00:14:08,760 Te has convertido en un adulto. 213 00:14:09,960 --> 00:14:13,920 -Y eres tan bonita. - Gracias, tú también eres muy... 214 00:14:14,360 --> 00:14:16,320 Nueva York te sienta bien. 215 00:14:19,760 --> 00:14:21,240 Este hombre, Pedro. 216 00:14:21,920 --> 00:14:24,160 el quedo muy impresionado por tu trabajo. 217 00:14:24,320 --> 00:14:28,280 Él dice que desde que estás aquí, solo trabajas en Argentina. 218 00:14:28,440 --> 00:14:29,960 Sucedió así. 219 00:14:30,120 --> 00:14:33,560 Como si fuera con la distancia, Me volvió a la cara. 220 00:14:33,720 --> 00:14:36,160 La violencia de aquellos años, todo... 221 00:14:36,320 --> 00:14:38,440 La fuerza, la gravedad. 222 00:14:40,880 --> 00:14:44,840 Sólo logro crear sobre temas. donde hay un punto de ruptura. 223 00:14:45,000 --> 00:14:47,280 Quien me molesta, me hace sentir incómodo. 224 00:14:51,520 --> 00:14:54,760 Conseguiste hablar con papá. sobre lo que pasó? 225 00:14:54,920 --> 00:14:59,120 Él se niega a escuchar ni asumir ninguna responsabilidad. 226 00:15:00,160 --> 00:15:03,480 Es una locura cuando sabes todo lo que ha sido revelado. ¿Cómo...? 227 00:15:03,640 --> 00:15:04,760 Lo siento, no. 228 00:15:04,920 --> 00:15:06,520 No era el tema correcto. 229 00:15:06,680 --> 00:15:09,000 Es mi culpa No debería haber hablado de eso. 230 00:15:09,160 --> 00:15:10,560 Te pareces mucho a él. 231 00:15:11,840 --> 00:15:12,840 Para qué ? 232 00:15:12,960 --> 00:15:15,560 No discutimos, Estamos intentando hablar, ¿verdad? 233 00:15:17,400 --> 00:15:21,240 max tienes 25 años y eres licenciado en economía. 234 00:15:21,400 --> 00:15:22,560 ¿Qué opinas? 235 00:15:24,200 --> 00:15:25,200 Vamos ! 236 00:15:25,240 --> 00:15:27,200 Viste, leíste, escuchaste cosas. 237 00:15:30,600 --> 00:15:32,280 Él lo dio todo por nosotros. 238 00:15:32,440 --> 00:15:33,480 Max! 239 00:15:33,640 --> 00:15:37,520 30.000 desapariciones, Bebés robados, cuerpos drogados, 240 00:15:37,680 --> 00:15:38,680 arrojado al mar. 241 00:15:42,600 --> 00:15:46,000 Maldita sea, me lo prometí no hacer eso. 242 00:15:46,160 --> 00:15:47,440 No contigo. 243 00:15:50,040 --> 00:15:51,920 - Me alegro de verte. - Max... 244 00:15:52,080 --> 00:15:53,640 te quiero mucho 245 00:15:53,800 --> 00:15:57,200 y se que jorge Fue un gran padre para ti. 246 00:16:25,040 --> 00:16:27,800 - Disculpe, necesito... - De nada. 247 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 Máx. 248 00:16:46,120 --> 00:16:47,200 ¿Qué tienes? 249 00:16:49,560 --> 00:16:51,840 ¿Por qué Dolores se concentra en el pasado? 250 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Máximo... 251 00:16:56,040 --> 00:16:59,400 Los artistas hacen preguntas. 252 00:16:59,560 --> 00:17:01,800 Esto es lo que hacemos, it's our job. 253 00:17:04,920 --> 00:17:05,920 Y es... 254 00:17:07,760 --> 00:17:09,320 También es valiente. 255 00:17:09,880 --> 00:17:11,720 ¿Qué es valiente? 256 00:17:11,880 --> 00:17:13,560 ¿Usar nuestro nombre para la gloria? 257 00:17:13,720 --> 00:17:14,720 No. 258 00:17:17,600 --> 00:17:20,880 C'est Courageux de sa part atreverse a oponerse a él. 259 00:17:25,240 --> 00:17:26,280 La vi. 260 00:17:28,920 --> 00:17:29,920 Su exposición. 261 00:17:32,240 --> 00:17:33,240 Lesiones. 262 00:17:36,240 --> 00:17:38,120 Lo encontré impresionante. 263 00:17:38,520 --> 00:17:41,280 Es un martillazo, Me hizo pensar. 264 00:17:42,960 --> 00:17:45,880 Pensando en nuestra infancia. 265 00:17:46,040 --> 00:17:48,000 Y en nuestra adolescencia 266 00:17:48,160 --> 00:17:51,480 pasó bien resguardado en el refugio de Northlands. 267 00:17:51,640 --> 00:17:54,000 Mientras el mundo exterior estaba en llamas. 268 00:17:54,160 --> 00:17:55,280 Olvídate de la cena 269 00:17:55,440 --> 00:17:56,800 Nos vemos luego. 270 00:18:17,880 --> 00:18:18,880 ¿Máximo? 271 00:18:23,080 --> 00:18:26,560 Al principio pensé que era mis pies, mis zapatos, 272 00:18:26,720 --> 00:18:28,600 pero resulta que en realidad, 273 00:18:28,760 --> 00:18:30,120 es mi baúl. 274 00:18:30,280 --> 00:18:35,840 Hago yoga todas las mañanas para suavizar mis caderas, pero... 275 00:18:57,960 --> 00:19:00,160 Lo siento, ¿me disculpas un momento? 276 00:19:00,320 --> 00:19:01,640 Ya vuelvo. 277 00:19:08,520 --> 00:19:09,520 Disculpe. 278 00:19:10,600 --> 00:19:11,600 Buenas noches. 279 00:19:12,240 --> 00:19:13,240 ¿Cintia? 280 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Hola. 281 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Máxima. 282 00:19:17,920 --> 00:19:19,160 Zorreguieta. 283 00:19:20,640 --> 00:19:22,040 ¿Tierras del Norte? 284 00:19:26,560 --> 00:19:29,320 ¿Máxima Zorreguieta? ¿Disculpe por un minuto? 285 00:19:29,960 --> 00:19:31,040 ¡Máxima Zorreguieta! 286 00:19:31,200 --> 00:19:32,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 287 00:19:32,680 --> 00:19:36,800 - ¿Te unes a nosotros? - No gracias, estoy con un colega. 288 00:19:38,560 --> 00:19:40,080 - ¿Trabajas aquí? - Sí. 289 00:19:40,240 --> 00:19:44,800 Trabajé para HSBC como vicepresidente de ventas 290 00:19:44,960 --> 00:19:48,000 para América Latina. Here I am at Deutsche Bank. 291 00:19:50,360 --> 00:19:51,720 ¿Y tú qué haces? 292 00:19:52,600 --> 00:19:54,160 Yo... bueno. 293 00:19:55,360 --> 00:19:58,400 un poco de todo, He vivido aquí durante años. 294 00:19:58,560 --> 00:20:00,960 Mucha fotografía y ahora, 295 00:20:01,120 --> 00:20:03,560 Estoy a la moda. En DKNY. 296 00:20:03,720 --> 00:20:06,240 - ¿Sabes? - Sí, obviamente. 297 00:20:07,480 --> 00:20:10,120 - Me alegro de verte. - Yo también. 298 00:20:10,280 --> 00:20:13,440 ¿Me pasas tu número? Espera, un segundo... 299 00:20:13,600 --> 00:20:15,160 No, espera. Sostener. 300 00:20:17,800 --> 00:20:19,320 Es mi número. 301 00:20:20,640 --> 00:20:22,560 Por supuesto. Guau. 302 00:20:23,200 --> 00:20:26,160 - ¿Debería llamarte? - Sí, genial. Mi placer. 303 00:20:26,320 --> 00:20:27,320 Disculpe. 304 00:20:34,360 --> 00:20:36,000 Lo siento, viejo amigo. 305 00:20:38,520 --> 00:20:39,520 Sí. 306 00:20:39,640 --> 00:20:42,480 no te preocupes por eso nos encargamos nosotros. 307 00:20:43,680 --> 00:20:47,000 ¿No es eso cierto? Está bien, no te preocupes. 308 00:20:47,160 --> 00:20:48,640 Está bien, está bien. 309 00:20:54,000 --> 00:20:55,640 ¿Puedo devolverte la llamada? 310 00:20:56,280 --> 00:20:58,800 Bueno. Sí, te lo envío. 311 00:20:58,960 --> 00:21:00,360 Bueno, gracias. Adiós. 312 00:21:03,520 --> 00:21:04,960 Hola cintia. 313 00:21:31,560 --> 00:21:33,320 - GRACIAS. - De nada. 314 00:21:43,280 --> 00:21:44,640 ¡Zorreguieta! 315 00:21:45,760 --> 00:21:47,960 Qué placer verte, de verdad. 316 00:21:48,120 --> 00:21:50,800 No sabía si ibas a venir, pero aquí estás. 317 00:21:51,400 --> 00:21:53,960 estoy súper feliz, te lo vas a pasar genial. 318 00:21:54,120 --> 00:21:55,760 - Vamos. - Qué hermosa casa. 319 00:21:55,920 --> 00:21:59,040 ¿Te gusta? Estamos muy contentos porque... 320 00:21:59,880 --> 00:22:02,840 porque venimos para rehacer todo el salón. 321 00:22:03,000 --> 00:22:05,280 De ahí la idea de la recepción. 322 00:22:05,440 --> 00:22:09,160 Pero bueno, sigue siendo muy informal. 323 00:22:09,320 --> 00:22:11,440 Sólo hay gente agradable. 324 00:22:15,160 --> 00:22:18,560 Ah, y un Rockefeller. Quizás incluso un Kennedy. 325 00:22:21,720 --> 00:22:22,720 Ven aquí. 326 00:22:24,040 --> 00:22:25,720 Déjame presentarte a Philippe y Ana. 327 00:22:26,240 --> 00:22:28,280 Phil, Ana, ella es Máxima. 328 00:22:28,760 --> 00:22:29,560 Contento. 329 00:22:29,720 --> 00:22:30,920 Encantado. 330 00:22:31,440 --> 00:22:33,280 Encantado. 331 00:22:33,440 --> 00:22:35,520 Ella es mi mejor amiga de Buenos Aires. 332 00:22:37,080 --> 00:22:40,800 Phil y Ana en vivo la mitad del año en Nueva York. 333 00:22:41,280 --> 00:22:44,440 - Y la otra mitad en Sevilla. - Lo mejor de ambos mundos. 334 00:22:44,600 --> 00:22:46,800 Sí, pero tienes tango. 335 00:22:47,640 --> 00:22:49,200 Y tú, flamenco. 336 00:22:49,360 --> 00:22:50,080 Es cierto. 337 00:22:50,240 --> 00:22:53,040 pero no hay nada comparable al tango. 338 00:22:53,200 --> 00:22:54,960 Desprende esta mezcla única. 339 00:22:55,120 --> 00:22:57,040 melancolía y sensualidad 340 00:22:57,200 --> 00:22:59,040 que no tiene igual. 341 00:23:00,280 --> 00:23:01,280 Sí. 342 00:23:01,760 --> 00:23:02,960 Sí, quiero decir... 343 00:23:03,960 --> 00:23:07,400 el tango te hace sonreir cuando atravesamos un mar de lágrimas. 344 00:23:08,840 --> 00:23:11,040 Entonces. Eso es lo que quise decir. 345 00:23:13,040 --> 00:23:14,040 Sígueme. 346 00:23:14,080 --> 00:23:15,080 Lo siento. 347 00:23:33,120 --> 00:23:35,800 La próxima semana, Te llevaré a Bilboquet. 348 00:23:36,920 --> 00:23:40,320 Cariño, este restaurante es mi segundo hogar. 349 00:23:40,880 --> 00:23:41,880 Snob. 350 00:23:51,280 --> 00:23:54,680 Este chico aparece en mi oficina. gritándome. 351 00:23:54,840 --> 00:23:59,800 Cosas como "¿Hasta dónde llegará?" o "¿Cuánto dinero necesitas?" 352 00:23:59,960 --> 00:24:02,120 Lo miro y digo: 353 00:24:02,680 --> 00:24:05,400 "¿Cuánto, C'est pas la question, mon pote. 354 00:24:05,560 --> 00:24:10,160 "Es como en el columpio, un día subes, un día bajas. 355 00:24:10,320 --> 00:24:12,360 "El dinero no se gana ni se pierde, 356 00:24:12,520 --> 00:24:17,000 "se acaba de transferir de un bolsillo a otro. Como un truco de magia. 357 00:24:18,000 --> 00:24:20,200 "Este cuadro lo compré hace diez años. 358 00:24:20,360 --> 00:24:24,280 "por 60.000 dólares, hoy podría conseguir 359 00:24:24,440 --> 00:24:25,600 "600.000. 360 00:24:25,760 --> 00:24:29,800 "La ilusión se hizo realidad y cuanto más real se vuelve, 361 00:24:29,960 --> 00:24:32,040 “Cuanto más quieres poseerlo. 362 00:24:32,200 --> 00:24:35,760 - “Para mí, es el…” - “Capitalismo triunfante”. 363 00:24:36,560 --> 00:24:37,680 Gordon Gekko, Wall Street. 364 00:24:37,840 --> 00:24:40,280 Lo he visto al menos cinco veces. 365 00:24:41,080 --> 00:24:43,040 Es una muy buena película. ¿No? 366 00:24:44,760 --> 00:24:47,600 En efecto. Entonces vendí el cuadro... 367 00:25:16,400 --> 00:25:19,840 Nadie puede responder a tu llamada. Por favor deja un mensaje. 368 00:25:20,640 --> 00:25:24,400 Max, soy Tris. ¿Por qué no contestas mis llamadas? 369 00:25:24,880 --> 00:25:29,080 No se que hice mal, pero este será mi último post. 370 00:25:29,800 --> 00:25:32,080 Recuérdamelo. Estoy preocupado. 371 00:26:14,880 --> 00:26:18,480 “LESIONES”, EXPOSICIÓN POR DOLORES ZORREGUIETA 372 00:26:34,280 --> 00:26:36,680 Dolores, deja ya todo esto. 373 00:26:36,840 --> 00:26:39,280 ¿Por qué no respondes? a mis preguntas? 374 00:26:39,440 --> 00:26:40,720 ¿Tus preguntas? 375 00:26:41,440 --> 00:26:44,320 Estas no son preguntas, sino acusaciones. 376 00:26:44,480 --> 00:26:46,720 No sabes de qué estás hablando. 377 00:26:46,880 --> 00:26:49,360 No estoy inventando nada está todo en el informe. 378 00:26:50,520 --> 00:26:51,720 ¡Fuera de mi casa! 379 00:26:59,280 --> 00:27:02,480 LA HAYA, ENERO DE 2001 380 00:27:06,560 --> 00:27:07,560 No. 381 00:27:41,360 --> 00:27:44,560 extraño el tiempo donde se podía fumar en los aviones. 382 00:27:46,040 --> 00:27:47,960 Todo lo que tienes que hacer es abrir la ventana de la cabina. 383 00:28:36,760 --> 00:28:37,920 ¿En qué estás pensando? 384 00:28:41,720 --> 00:28:42,720 A mi hermana. 385 00:28:45,400 --> 00:28:48,120 Su exposición sobre la dieta de Videla. 386 00:28:51,480 --> 00:28:53,960 Fui a verla en ese momento, pero... 387 00:28:56,000 --> 00:28:57,720 Fue demasiado. 388 00:29:07,320 --> 00:29:10,160 nunca discutí con mi padre. 389 00:29:13,680 --> 00:29:14,680 Ella, si. 390 00:29:18,120 --> 00:29:19,680 Ella lo miró. 391 00:29:21,720 --> 00:29:23,520 Se atrevió a hacer preguntas. 392 00:29:25,480 --> 00:29:26,480 Yo no. 393 00:29:29,000 --> 00:29:30,280 Que cobarde. 394 00:29:32,640 --> 00:29:33,920 No eres un cobarde. 395 00:29:38,640 --> 00:29:40,800 ¿Alguna vez le has preguntado 396 00:29:42,720 --> 00:29:44,200 si lo supiera? 397 00:29:56,840 --> 00:29:58,240 Para qué ? 398 00:29:59,440 --> 00:30:01,720 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 399 00:30:18,280 --> 00:30:22,280 NUEVA YORK, SEPTIEMBRE DE 1998 400 00:30:42,120 --> 00:30:43,120 Hi, Tris. 401 00:30:43,880 --> 00:30:45,320 Ah... Hola. 402 00:30:47,880 --> 00:30:48,880 Hola. 403 00:30:50,320 --> 00:30:52,160 ¿Tienes planes para esta noche? 404 00:30:54,360 --> 00:30:55,560 ¿Cynthia no es libre? 405 00:30:59,960 --> 00:31:01,120 Tienes razón. 406 00:31:02,440 --> 00:31:03,440 Disculpe. 407 00:31:06,160 --> 00:31:07,600 Tengo una cita. 408 00:31:09,440 --> 00:31:11,080 ¿Este fin de semana, tal vez? 409 00:31:12,200 --> 00:31:14,200 Sí, tal vez. 410 00:31:14,760 --> 00:31:16,920 No sé. Hablemos de ello otra vez, ¿vale? 411 00:31:17,080 --> 00:31:18,080 Bueno. 412 00:31:18,520 --> 00:31:19,520 tris... 413 00:31:40,200 --> 00:31:42,240 - ¿Adónde vas? - Los Hampton. 414 00:31:48,440 --> 00:31:52,480 Ella es Valeria Delger, soy no disponible. Por favor deja... 415 00:32:01,720 --> 00:32:06,000 Hola, soy Samantha. yo no lo soy No está ahí, pero deja un mensaje. 416 00:32:22,480 --> 00:32:26,600 Hola, este es el celular de Tiziano. Deje un mensaje después del pitido. 417 00:33:01,280 --> 00:33:02,280 Hola ? 418 00:33:02,440 --> 00:33:05,560 Hola Max. Es Tiziano. 419 00:33:06,280 --> 00:33:07,360 ¿Me llamaste? 420 00:33:08,280 --> 00:33:09,280 Sí. 421 00:33:09,960 --> 00:33:11,120 I was in the process... 422 00:33:12,760 --> 00:33:15,720 Estaba pensando en ti, Me preguntaba cómo estabas. 423 00:33:15,880 --> 00:33:16,960 BIEN. BIEN. 424 00:33:18,400 --> 00:33:19,400 Ocupado. 425 00:33:22,960 --> 00:33:24,560 Ha pasado mucho tiempo, Max. 426 00:33:26,240 --> 00:33:27,240 Sí, lo sé. 427 00:33:28,440 --> 00:33:32,000 sé que me llamaste muchas veces. Lo siento, yo... 428 00:33:33,920 --> 00:33:36,760 Disculpe, aquí la vida pasa rápido. 429 00:33:38,480 --> 00:33:39,640 Está bien, dímelo. 430 00:33:40,360 --> 00:33:43,000 Es tal como esperabas, ¿Wall Street? 431 00:33:44,480 --> 00:33:46,760 Te encontraste a ti mismo ¿Un banquero millonario? 432 00:33:46,920 --> 00:33:48,680 ¿O extrañas Buenos Aires? 433 00:33:49,200 --> 00:33:52,520 Nueva York es realmente genial. Y... 434 00:33:53,960 --> 00:33:57,280 El trabajo va muy bien las fiestas son geniales. 435 00:33:59,840 --> 00:34:01,200 Pero cuéntame sobre ti. 436 00:34:02,240 --> 00:34:03,360 Cómo estás ? 437 00:34:09,600 --> 00:34:13,960 El chico me mira y dice: "Estamos en Nueva York, ocúpate de ello". 438 00:34:15,360 --> 00:34:17,800 Funciona así aquí. Si tu veux réussir, 439 00:34:17,960 --> 00:34:22,040 tienes que endurecerte con esta misma mentalidad. 440 00:34:23,240 --> 00:34:24,720 Y obviamente, la gente... 441 00:34:25,920 --> 00:34:30,400 Todo el mundo dice que lo más importante, en Nueva York, es la economía, 442 00:34:30,560 --> 00:34:34,200 hacer su lugar y convertirme en alguien, pero... 443 00:34:35,080 --> 00:34:38,440 Yo lo que prefiero en Nueva York, es la gente. 444 00:34:39,320 --> 00:34:43,400 La forma en que interactúan, con el que crean vínculos. 445 00:34:44,120 --> 00:34:46,080 Pertenencia, ya ves, 446 00:34:46,240 --> 00:34:47,320 el aspecto humano. 447 00:34:49,520 --> 00:34:50,520 Pero ? 448 00:36:39,400 --> 00:36:41,080 - Buen día. - Buen día. 449 00:36:44,440 --> 00:36:46,560 - ¿Quieres un compañero? - Está bien. 450 00:36:50,400 --> 00:36:51,480 Gracias por ayer. 451 00:36:52,720 --> 00:36:53,720 Fue genial. 452 00:37:05,800 --> 00:37:07,080 Estaba pensando... 453 00:37:08,840 --> 00:37:10,360 ¿Y si vinieras a casa conmigo? 454 00:37:13,120 --> 00:37:14,160 Podríamos viajar. 455 00:37:15,120 --> 00:37:16,200 Aller en Italia... 456 00:37:16,720 --> 00:37:17,720 En Argentina, 457 00:37:17,800 --> 00:37:19,440 vacaciones en Bariloche. 458 00:37:21,440 --> 00:37:22,880 Te extraño y... 459 00:37:24,920 --> 00:37:27,480 y yo creo que tú también extrañas a Argentina. 460 00:37:33,360 --> 00:37:34,360 No. 461 00:37:36,200 --> 00:37:37,960 No extraño a Argentina. 462 00:37:39,480 --> 00:37:40,800 Quiero quedarme aquí. 463 00:37:43,160 --> 00:37:45,080 Me encantó que vinieras. 464 00:37:47,280 --> 00:37:49,160 Lo pasé muy bien contigo. 465 00:37:49,320 --> 00:37:50,960 - ¿Me estás tomando el pelo? - Qué ? 466 00:37:51,120 --> 00:37:52,480 ¿Me estás tomando el pelo? 467 00:37:54,680 --> 00:37:56,800 He venido hasta aquí por ti. 468 00:37:56,960 --> 00:37:58,480 Me hizo feliz. 469 00:37:58,640 --> 00:37:59,640 Me llamaste. 470 00:37:59,880 --> 00:38:01,800 Fuiste tú quien me llamó. 471 00:38:01,960 --> 00:38:04,480 ¿Viajé 8.500 kilómetros para echar un polvo? 472 00:38:05,400 --> 00:38:06,960 ¿Sabes cuál es tu problema? 473 00:38:07,720 --> 00:38:08,720 Tu problema es... 474 00:38:09,800 --> 00:38:12,040 Nunca nada es lo suficientemente bueno para ti. 475 00:38:14,080 --> 00:38:15,160 Ni siquiera amor. 476 00:39:42,960 --> 00:39:44,880 - Hola ? - Tris, soy yo. 477 00:39:46,600 --> 00:39:47,720 ¿Puedo entrar? 478 00:40:04,400 --> 00:40:05,400 Hola. 479 00:40:07,160 --> 00:40:08,200 Hola. 480 00:40:09,280 --> 00:40:12,040 Si no tienes nada planeado, Hice pasta al pesto. 481 00:40:12,200 --> 00:40:13,320 Y traje... 482 00:40:21,600 --> 00:40:24,040 Perdón por decepcionarte. 483 00:40:26,080 --> 00:40:27,680 No sé qué me pasó. 484 00:40:28,400 --> 00:40:30,600 Creo que metí la cabeza en la arena. 485 00:40:33,800 --> 00:40:34,800 Indulto. 486 00:40:37,120 --> 00:40:38,880 Zorreguieta cooked. 487 00:40:42,640 --> 00:40:44,160 Debemos alertar a la prensa. 488 00:40:50,120 --> 00:40:51,320 ¿Se llama Marcos? 489 00:40:52,400 --> 00:40:53,400 Sí. 490 00:40:54,520 --> 00:40:55,920 ¿Él te cuida? 491 00:40:56,560 --> 00:40:58,840 Él sabe que tiene oro. en las manos? 492 00:40:59,600 --> 00:41:01,840 - Espero. - Tiene interés. 493 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Sí. 494 00:41:03,640 --> 00:41:05,560 estoy muy feliz 495 00:41:05,720 --> 00:41:06,720 para ti. 496 00:41:07,640 --> 00:41:08,640 Y tú ? 497 00:41:12,920 --> 00:41:13,720 no lo sé, 498 00:41:13,880 --> 00:41:17,000 siento que me voy permanecer solo toda mi vida. 499 00:41:17,160 --> 00:41:18,800 Máximo, no. 500 00:41:22,960 --> 00:41:26,040 ¿Sabes que? Lo descubriremos de inmediato. 501 00:41:35,600 --> 00:41:36,920 ¿Hablas en serio? 502 00:41:37,080 --> 00:41:38,840 Sí, lo digo muy en serio. 503 00:41:40,600 --> 00:41:43,800 Piensas en una pregunta 504 00:41:43,960 --> 00:41:47,160 o consejo lo que quieres preguntar a las cartas. 505 00:41:47,840 --> 00:41:50,320 Voy a vencerlos. 506 00:41:50,480 --> 00:41:53,720 Y cuando sientas una buena vibración 507 00:41:53,880 --> 00:41:57,440 o que te digas a ti mismo que lo es En el momento adecuado, dices parar. 508 00:41:57,600 --> 00:41:59,960 - ¿Cuando me siento bien? - Sí. 509 00:42:05,080 --> 00:42:06,160 - ¿Les estás ganando? - Sí. 510 00:42:06,320 --> 00:42:07,440 Enfocar. 511 00:42:08,840 --> 00:42:10,440 Lo siento ahí. 512 00:42:10,600 --> 00:42:11,800 - ¿Está seguro? - Sí. 513 00:42:15,840 --> 00:42:16,840 La Emperatriz. 514 00:42:17,200 --> 00:42:19,600 - ¿Está bien? - L'Imperatrice en premier. 515 00:42:20,880 --> 00:42:22,440 Es interesante. 516 00:42:23,200 --> 00:42:25,040 La Rueda de la Fortuna. 517 00:42:26,040 --> 00:42:27,440 El mundo. 518 00:42:31,440 --> 00:42:32,920 Y los amantes. 519 00:42:35,600 --> 00:42:37,760 algo va a pasar en tu vida. 520 00:42:38,520 --> 00:42:41,240 Algo que cambiará todo, 521 00:42:41,400 --> 00:42:43,320 totalmente inesperado. 522 00:42:44,360 --> 00:42:47,960 Creo que las cartas nos dicen que te encontraras 523 00:42:48,120 --> 00:42:49,760 alguien especial. 524 00:42:50,520 --> 00:42:52,400 Y con esta persona, 525 00:42:52,560 --> 00:42:54,600 vas a celebrar un contrato. 526 00:42:56,480 --> 00:42:57,760 Eso es todo. 527 00:42:58,680 --> 00:43:00,200 Vas a conocer a tu príncipe. 528 00:43:08,760 --> 00:43:10,080 ¡Zorreguieta! 529 00:43:15,320 --> 00:43:16,320 Hola ! 530 00:43:17,200 --> 00:43:20,080 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 531 00:43:21,360 --> 00:43:22,360 No nos importa. 532 00:43:22,880 --> 00:43:23,880 Escuchar. 533 00:43:24,040 --> 00:43:25,640 Escuche, tengo una pregunta. 534 00:43:25,800 --> 00:43:27,360 ¿Por qué no vuelves a llamar? 535 00:43:27,520 --> 00:43:29,640 Segunda pregunta. ¿Dónde has estado? 536 00:43:29,800 --> 00:43:32,800 - Te lo estás perdiendo todo, querida. - Estaba un poco ocupado. 537 00:43:32,960 --> 00:43:34,760 Estamos todos ocupados. 538 00:43:35,240 --> 00:43:36,800 Te llevaré a una fiesta. 539 00:43:37,760 --> 00:43:40,400 Estoy un poco cansado de las fiestas. ahora mismo. 540 00:43:40,560 --> 00:43:42,120 No querrás perderte este. 541 00:43:42,280 --> 00:43:44,280 - Lo digo en serio. - Yo también. 542 00:43:46,080 --> 00:43:47,920 Y adivina adónde vamos. 543 00:43:48,080 --> 00:43:49,200 Nosotros... 544 00:43:50,800 --> 00:43:51,960 en España. 545 00:43:53,040 --> 00:43:55,720 - No. - Sí, en Sevilla. En la Feria de Abril. 546 00:43:56,240 --> 00:43:59,800 Phil y Ana tienen una casa enorme, será genial. 547 00:43:59,960 --> 00:44:02,680 Tengo que ir a Londres por trabajo. 548 00:44:02,840 --> 00:44:06,000 ¡Aún mejor! Tomarás el avión desde allí. 549 00:44:06,160 --> 00:44:09,880 Escucha, te lo prometo, Habrá muchos hombres interesantes. 550 00:44:10,040 --> 00:44:11,040 Y... 551 00:44:11,720 --> 00:44:12,720 incluso un príncipe. 552 00:44:15,640 --> 00:44:17,200 Ah, ¿estás interesado? 553 00:44:17,360 --> 00:44:18,920 Entonces, ¿me estás llamando? 554 00:44:19,080 --> 00:44:20,920 Sin excusas. Llámame, ¿vale? 555 00:44:22,800 --> 00:44:24,760 Lo siento mucho. 556 00:44:33,640 --> 00:44:36,000 LA HAYA, ENERO DE 2001 557 00:44:36,160 --> 00:44:37,200 fueron colocados 558 00:44:38,160 --> 00:44:42,640 alrededor de esta gran mesa Lleno de gente importante. 559 00:44:43,160 --> 00:44:45,360 Y justo antes de servir 560 00:44:45,520 --> 00:44:47,080 mariscos, 561 00:44:47,240 --> 00:44:51,960 traemos los cuencos con agua y limón para enjuagar tus dedos. 562 00:44:52,400 --> 00:44:54,840 Pero el Primer Ministro de Japón 563 00:44:55,000 --> 00:44:56,680 decidió beberlo. 564 00:44:59,080 --> 00:45:01,960 mi abuela ve la reacción de los demás invitados 565 00:45:02,400 --> 00:45:03,960 ¿Y sabes lo que hace? 566 00:45:04,120 --> 00:45:05,280 Ella toma su cuenco, 567 00:45:06,080 --> 00:45:09,080 and she swallows it in one gulp, sin dudarlo. 568 00:45:09,440 --> 00:45:10,440 Qué ? 569 00:45:14,640 --> 00:45:17,640 era una mujer a quien no le importaban mucho los protocolos. 570 00:45:17,800 --> 00:45:22,880 Caminó junto a la alfombra roja, pero la alfombra debe seguir ahí. 571 00:45:27,080 --> 00:45:28,080 ¿Y tu madre? 572 00:45:30,120 --> 00:45:31,880 Ella es bastante formal. 573 00:45:35,080 --> 00:45:37,200 A veces demasiado. 574 00:45:38,600 --> 00:45:41,520 pero creo que que ella hubiera hecho lo mismo. 575 00:45:42,520 --> 00:45:43,760 Ella es muy simpática. 576 00:45:49,760 --> 00:45:52,720 ya no te dejaré en la ignorancia. 577 00:45:55,720 --> 00:45:56,840 Lo sé. 578 00:46:19,880 --> 00:46:21,080 Hola belleza. 579 00:46:22,440 --> 00:46:23,440 Hola. 580 00:46:25,840 --> 00:46:27,040 ¿Dormiste un poco? 581 00:46:27,960 --> 00:46:29,960 - Y tú ? - Un poco. 582 00:46:32,960 --> 00:46:33,960 Qué lindo. 583 00:46:52,480 --> 00:46:53,960 Para tu integración. 584 00:47:17,040 --> 00:47:18,840 el hielo es bastante espeso 585 00:47:19,000 --> 00:47:21,800 y tenemos unas horas frente a nosotros, entonces... 586 00:47:24,400 --> 00:47:25,400 ¿Ahora? 587 00:47:26,040 --> 00:47:27,960 El patinaje sobre hielo es nacional. 588 00:47:28,120 --> 00:47:29,520 Tendrás que aprenderlo. 589 00:47:30,400 --> 00:47:32,440 Entonces, ¿por qué no ahora? 590 00:47:34,600 --> 00:47:35,880 No, yo... 591 00:47:36,880 --> 00:47:41,200 Estoy agotado y tu país. Ni siquiera me quiere, así que... 592 00:47:41,760 --> 00:47:44,440 - Votre Premier ministro... - Que se joda. 593 00:47:44,600 --> 00:47:45,920 Que se joda. 594 00:47:47,040 --> 00:47:48,880 Que se joda van der Stoel. 595 00:47:49,040 --> 00:47:51,440 En les emmerde tous, Estamos jodiendo a mi país. 596 00:47:52,720 --> 00:47:54,280 No me importan. 597 00:47:54,920 --> 00:47:57,320 Lo único que importa somos tú y yo. 598 00:47:59,800 --> 00:48:01,920 Créeme, te encantará. 599 00:48:19,400 --> 00:48:21,280 Adaptación: Valérie De Heyn